Aus Büro wird Fachzentrum für Leichte Sprache

Seit Juli 2019 betreibt die Evangelische Stiftung Neinstedt ein Büro für Leichte Sprache. Hier werden Texte in eine leichte und verständliche Sprache übersetzt. Durch eine Reihe von Qualifizierungen der Mitarbeitenden und der Prüfgruppe hat das Büro nun einen höheren Standard erreicht.

Dieser Kompetenzsteigerung folgend, führt das Büro zukünftig den Namen „Fachzentrum für Leichte Sprache“.

Die zertifizierte Übersetzerin, Anja Fromm, koordiniert als Mitarbeiterin der Stiftung das Fachzentrum. „Das Fachzentrum ist ein Dienst für Übersetzungen jeder Art, wie zum Beispiel Behördentexte, Internetseiten und Broschüren, in Leichte Sprache mit Beratungs- und Begleitangeboten für die Harzregion und darüber hinaus,“ erläutert Anja Fromm ihre Arbeit. Neben Anja Fromm ist Anja Grasmeier als Mitarbeiterin im Fachzentrum aktiv. Unterstützt werden die beiden von einem Prüf-Team aus der Werkstatt für behinderte Menschen (WfbM) und der Tagesförderung. Anja Fromm erklärt: „Besonders bei unserer Arbeit ist, dass Menschen mit Lernschwierigkeiten aktiv in eigener Sache mitwirken, da sie über die Verständlichkeit der Texte entscheiden. Hierfür wird die Prüfgruppe speziell ausgebildet.“

Alle, vom Fachzentrum übersetzen, Texte erhalten das geschützte europäische Prüfsiegel „Easy to Read“.

„Allein die Prüfgruppe entscheidet, wann ein Text verständlich ist, bis schlussendlich eine Freigabe erfolgt. Nur dann darf der Text auch das geschützte Prüfsiegel tragen,“ erläutert Anja Fromm.

In der Evangelischen Stiftung Neinstedt wird schon lange bereichsübergreifend mit Unterstützter Kommunikation und Leichter Sprache gearbeitet. Dank der Förderung von AKTION MENSCH gibt es dieses Fachzentrum. Neben den internen Diensten möchte das Fachzentrum flächendeckend barrierefreie Kommunikation und Information auch außerhalb der Stiftung fördern. Um die Leichte Sprache einem größeren Personenkreis bekannt zu machen, besteht weiterhin viel Aufklärungsbedarf.

Anja Fromm sagt: „Unser Ziel ist es, die Lebenswelt von Menschen barrierefreier zu gestalten, ihnen Mitbestimmung und ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen und somit auch ihre Lebensqualität zu verbessern. Das betrifft nicht nur Menschen mit Behinderung, auch Menschen mit Lernschwierigkeiten, Demenz oder Migrationshintergrund profitieren von Leichter Sprache.“

Das Fachzentrum für Leichte Sprache bietet seine Dienste auch für Behörden und andere Interessierte an. Dazu kann man zum Beispiel über die Homepage der Evangelischen Stiftung Neinstedt in Kontakt treten.